Transcript:

Nederlands

Hallo, Ik ben Dirk Avonts.

Ik ben lange tijd huisarts geweest hier in Antwerpen, en ik ga u vandaag uitleggen hoe fijn stof in uw longen uw gezondheid kan schaden.

Fijn stof, iedereen kent het, komt van gemotoriseerd verkeer. Allemaal produceren ze fijn stof die in de stad ook blijft hangen. U ademt het in, en de hele kleine deeltjes van fijn stof die gaan met de luchtstroom helemaal mee tot aan de longblaasjes. Die allerfijnste deeltjes van fijn stof zitten in de longblaasjes en horen daar niet thuis. Het lichaam kan die opruimen, maar dat is met de grote middelen. Witte bloedcellen komen daar naartoe, die eten dat fijn stof op, maar die kunnen dat niet verteren.

Fijn stof is zo hard als diamant.

Roet

de gevaarlijkste luchtvervuiler

Gemiddelde cijfers voor Antwerpen. In straten met veel (sluipverkeer) is de bijdrage van verkeer hoger.

gemotoriseerd verkeer 56% 56%
Huishoudens 30% 30%
Industrie 8% 8%

bon: Luchtkwaliteit in de Antwerpse agglomeratie (VMM. 2019)

Longschade door luchtvervuiling in Antwerpen

hogere kans op virusinfecties

langer aan de beademing op intensieve zorgen

1000 extra astmapatiënten per jaar

150 acute longontstekingen bij baby’s per jaar

40 nieuwe longkankerpatiënten per jaar

50 personen met chronische ontsteking aan de longen (COPD) per jaar

Witte bloedcellen verteren dat niet, dat blijft daar in de cel, die sterven af en het fijn stof komt terug vrij in de longblaasjes waar de uitwisseling plaatsheeft van zuurstof en CO2. Ondertussen, je leeft in de stad, komt er bij elke ademteug opnieuw fijn stof in die longblaasjes terecht. Dus je ziet het al, er is een voortdurend aanvoer van fijn stof, het lichaam kan dat niet verteren, het stapelt zich op, meer en meer witte bloedcellen komen erop af, en er ontstaat een chronische ontsteking.

Bij een chronische ontsteking gaat de uitwisseling van zuurstof en CO2 niet goed meer kunnen functioneren.

Hoe voel je dat nu, dat fijn stof in je lichaam en die chronische ontsteking die dat geeft aan de longblaasjes: je bent kortademig, dat voel je bij het trappen op lopen, naar de winkel gaan. En ook ‘s nachts kan je wakker worden door een piepende ademhaling, allemaal ten gevolge van die chronische ontsteking in je longblaasjes.

En de longen zijn dan eigenlijk definitief aangetast. En we weten dat als je longen zijn aangetast, dat het niet alleen je levenskwaliteit vermindert, maar op termijn ook u vroeger doet sterven.

Daarom willen we geen fijn stof in de stad en moet er dringend iets moet gebeuren.

Iedereen heeft recht op gezonde lucht in een stad.

English

Hello, my name is Dirk Avonts.

I’ve been a general practitioner here in Antwerp for a long time and today I am going to explain to you how fine dust in your lungs can harm your health.

Fine dust, everyone knows it, comes from motorized traffic. They all produce fine dust that also lingers in the city. You breathe it in, and the tiny particles of fine dust go with the airflow all the way to the alveoli. The finest particles of fine dust are in the alveoli and do not belong there. The body can clean it up, but that’s with large resources. White blood cells come there, they eat that fine dust, but they can’t digest it.

Fine dust is as hard as diamond.

Black carbon

the most toxic air pollutant

Averages for Antwerp. In streets with a lot of traffic, the contribution of motorized traffic is higher.

Motorized traffic 56% 56%
Households 30% 30%
Industry 8% 8%

source: Air quality within the city limits of Antwerp (VMM. 2019)

Lung damage due to air pollution in Antwerp

higher risk of viral infections

longer on ventilation in intensive care units

1000 extra astmapatients per year

150 acute pneumonia in babies per year

40 new lung cancer patients per year

50 people with chronic infection of the lungs per year

White blood cells do not digest it, they remain there in the cell, they die and the fine dust is released back into the alveoli where the exchange of oxygen and CO2 takes place. In the meantime, you live in the city, with every breath you breathe, fine dust ends up in those alveoli again. So you can see, there is a constant intake of particulate matter, the body cannot digest it, it accumulates, more and more white blood cells come to the rescue, and a chronic infection develops.

With a chronic infection, the exchange of oxygen and CO2 doesn’t work properly anymore.

Now, how do you feel it, that fine dust in your body and that chronic infection to the alveoli: you are short of breath, which you can feel when walking up the stairs, going to the store. And you could wake up at night wheezing, all as a result of that chronic infection in your alveoli.

And the lungs are then actually definitely affected. And we know that when your lungs are affected, it not only diminishes your quality of life, but eventually makes you die sooner.

That’s why we don’t want fine dust in the city and something must be done urgently

Everyone has the right to clean air in a city.

Français

Bonjour, je m’appelle Dirk Avonts.

J’ai été médecin à Anvers pendant longtemps et aujourd’hui je vais vous expliquer comment les particules de poussière peuvent nuire votre santé.

Ces particules, comme nous le savons, proviennent des véhicules motorisés. Ceux-ci produisent des particules de poussière qui s’attardent partout en ville. Vous les respirez, et les particules les plus fines rentrent avec le flux d’air dans les poumons jusqu’aux alvéoles pulmonaires. Ces particules fines pénétrent dans les alvéoles où ils ne sont pas à leur place. Le corps humain sait les évacuer, mais pas sans déployer de grands moyens. Des globules blancs se précipitent et consument ces particules, mais sont incapables de les digérer.

Les particules sont dures comme le diamant.

Le noir de carbone

le polluant le plus toxique

Moyennes pour Anvers. Dans les rues à fort traffic, la contribution du traffic motorisé est plus élevée.

Le traffic motorisé 56% 56%
les ménages 30% 30%
l’industrie 8% 8%

source: Qualité de l’air dans les limites de la ville d’Anvers (VMM. 2019)

Les dommages aux poumons dus la pollution de l’air à Anvers

risque plus élevé d’infections virales

plus long term de ventilation dans les unités de soins intensifs

1000 patients asthmatiques supplémentaires par an

150 pneumonie aiguë chez les bébés par an

40 nouveaux patients atteints de cancer du poumon par an

50 personnes atteintes d’une infection chronique des poumons par an

Puisque les globules blancs ne les digèrent pas, les particules restent dedans, et quand les globules meurent, la poussière est relâchée dans les alvéoles – où se déroule l’échange d’oxygène et de CO2. Pendant ce temps, tu vis ta vie en ville, et à chaque respiration, la poussière s’accumule dans ces alvéoles. Tu vois donc: il y a un apport continu de poussière, que le corps ne peut pas digérer, qui s’accumule, et attire de plus en plus de globules blancs, ce qui cause l’apparition d’une inflammation chronique.

En cas d’ inflammations chroniques l’échange d’oxygène et de CO2 ne fonctionnent plus comme il le faut.

Ce qu’on ressent, avec cette poussière et cette inflammation chronique dans les alvéoles: on est à court de souffle, ce qu’on ressent le plus en contant l’escalier, en se rendant aux magasins… Et la nuit aussi, on est réveillé par sa propre respiration sifflante, et tout cela à cause de cette inflammation dans les alvéoles.

Les poumons sont dès lors endommagés définitivement. Et comme on le sait: quand les poumons sont atteints, non seulement la qualité de vie est réduite, mais à terme, on mourra plus tôt.

Voilà pourquoi nous ne voulons pas
de poussières fines en ville. Il faut agir.

Tous les citadins ont droit à un air sain.